HANG TIME HEADQUARTERS – Hawks center Al Horford had successful surgery on his torn left pectoral muscle Tuesday afternoon, per Hawks VP or public relations Arthur Triche.

Horford is likely done for the remainder of the regular season, leaving the Hawks with a huge hole to fill in the middle with their All-Star center finished for the year.

The Hawks have won three straight games without Horford, their last a 93-84 in their Martin Luther King Jr. Day game. Horford suffered the injury in the first quarter at Indiana Jan. 11.

Horford hasn’t officially been ruled out for the entire season (playoffs included). But expected to miss the next three to four months, which would take him to the middle of April and the end of the regular season if he came back in three months.


우선, Atlanta의 호포드 관련 소식인데요,

간단히 번역하자면,


---------------------------------------------------------

화요일 오후, Hawks의 센터 알 호포드가 찢어졌던 왼쪽 가슴 근육에 관한 수술을 성공적으로 마쳤습니다. 

Hawks의 부사장과  외부담당자 Arthur Triche가 확인했다는군요.

호포드가 그의 남은 시즌 전부를 끝낸 것처럼 보입니다. 팀을 떠나면서 팀의 올스타 센터로써 올해를 날렸지만 그의 구멍은 어떻게든 메꿀수 있는 것처럼 보입니다

Hawks 는 호포드 없이 3연승을 달리고있고, 이는 93-84로 이겼던 마틴 루터 킹 주니어날까지 이어졌습니다. 호포드는 1월 11일날 있었던 Indiana와의 경기 첫번째 쿼터에서 부상을 당했었습니다.

아직 호포드는 공식적으로 플레이오프를 포함해서 전체 시즌에 대해 아웃된 것은 아닙니다. 그러나, 아마 그는 앞으로 3달에서 4달정도를 결장할것으로 보이고, 그가 3달안에 돌아올 경우, 호포드를 4월 중이나 시즌 막바지쯤에 볼수 있을 듯 합니다.

----------------------------------------------------------




Dwight Howard Rumors Percolating

HANG TIME HEADQUARTERS – We should all know better by now.

Once you dive into the NBA rumor mill, there’s usually no getting out. And now that these Dwight Howard rumors are percolating again, courtesy of Monday’s trip to New York, here we go down the rabbit hole.

Before we dive into the particulars, kudos should go out to Howard, Magic coach Stan Van Gundy and the franchise itself for handling an extremely touchy situation with as much patience and professionalism as possible. After all, it’s not often your franchise player makes clear that he wants to play elsewhere in training camp and your team plays at as high a level as the Magic have so far this season (9-3 and winners of four straight games).

That said, these rumors will only increase as the trade deadline approaches. The latest, from Chris Sheridan of Sheridanhoops.com, has the Los Angeles Clippers joining the Nets, Mavericks and Lakers on the short list of teams Howard will accept a trade to.

It’s great to have another log tossed onto that fire just for the fun of it. Well, fun for everyone not associated with the Magic organization at least.


요즘 루머의 투탑하면 데론 윌리엄스와 드와잇 하워드입니다. 어디를 가든 팀을 contender의 모습으로 변화시킬수 있는 그들이기에 그들의 올해 거취는 상당한 관심을 모으는데요. 현리그의 센터기근 현상에 비춰보면 하워드의 거취는 전체 리그 판도를 변화 시킬 수 있을 정도의 임팩트를 이끌어낼 것으로 보입니다.

간단히 번역하자면,


---------------------------------------------------------

이정도 됐으면 우린 더 현명하여야 할것 입니다.

만약 당신이 한번이라도 NBA관련 루머에대해 빠져봤다면, 루머는 보통 더 나올 것이 없습니다. 그리고 지금, 이 드와잇 하워드 루머들은 다시 수면위로 떠오르고 있습니다. 월요일, 하워드의 뉴욕 여행의 덕택으로, 또다시 루머는 혼란 속으로 빠져들고 있습니다.

세세히 파고들기 전에, 이 루머에 대한 모든 영광은 하워드와 Magic의 코치인 Stan Van Gundy에게 돌려야 할것입니다. 또한, 프랜차이즈인 하워드 그자신은 많은 인내와 프로의식으로 이 극도로 까다로운 상황을 잘 해결해야 할것입니다. 어쨋든, 당신의 프랜차이즈 선수가 지금까지 Magic이 해온만큼 높은 수준의 플레이를 하는 팀에서 혹은. 트레이닝 캠프에서 다른 팀으로 활약하길 원한다는 것은, 더군다나 확실히하는 경우는 그리 흔치 않은 상황임에 틀림없습니다. (현재 Magic은 4연승을 하면서 9승 3패를 달리고 있습니다)

즉, 이말은, 트레이드 마감이 다가오는 만큼, 이러한 루머들은 단지 늘어나기만 할것이란 겁니다. 마지막으로, Sheridanhoops.com의 Chris Sheridan은 Nets와 LA Clippers, 혹은 Mavericks, 혹은 Lakers만이 하워드가 트레이드를 수긍할수 있는 선택지라고 이야기합니다.

단지 재미로, 이 루머에 또다른 불씨를 타오르게 하는데에 있어서 Chris Sheridan의 말은 더할 나위 없이 최고인것 같습니다. 어쨋든, 이런한 루머는 최소한 매직 관계자들은 제외한 모두에게는 또 다른 재미를 줄 듯합니다.

---------------------------------------------------------


하워드의 목록에 클리퍼스가 추가됬네요. 격세지감이라는게 느껴지는 것이 언제부터 클리퍼스가 contender 팀으로 자립잡았었는지 이상 오묘하네요^^ 

어쨋든 하워드가 좋은 선택을 하여, 매직을 떠나더라도 팬들에게 많은 사랑을 받는 선수가 되었으면 하는 바램입니다.

저작자 표시
신고

WRITTEN BY
강수명 Vanns Kang
하고 싶은거 하고 사는 조금은 잘 빡치는 평화주의자

댓글  0개가 달렸습니다.
secret